本文作者:恒星

龙华民治夜校在哪里

恒星 04-25 37
龙华民治夜校在哪里摘要: 日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?你以为田尻,犬养,饭冢就属于最奇葩的...
  1. 日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?

日本姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?

日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?


你以为田尻,犬养,饭冢就属于最奇葩的日本姓氏了吗?日本的姓氏没有最奇葩,只有更奇葩!

2010年广州亚运会女子撑杆跳日本选手的名字叫“我孙子智美”。

龙华民治夜校在哪里
图片来源网络,侵删)

日本幕府末期征服长州,日本武士高杉晋作立下汗马功劳,被赐予一个全新姓氏“无敌”,是不是霸气侧漏!

还有叫做“一尺八寸”的,据说这哥们想取个“镰柄”作为姓氏,结果慢了一步,被人家抢先下手了,郁闷中的他突然灵机一动,镰刀柄的长度是一尺八寸,干脆就姓“一尺八寸”吧,你倒是满意了,可是你想过你子孙的感受吗?每当别人叫他“一尺八寸”的时候,别人会怎么想,几百年后,谁还能想到这是镰刀柄的尺寸而不是其他的!

有人可能会说,人家日本人原本不是这种叫法,是我们他们不对付,故意给翻译成这样的,这你就有点以小人之心度君子之腹了,我们中国人再精明也不会抖这种机灵,完全是日本人自己取姓氏太随意,怪不得别人。

龙华民治夜校在哪里
(图片来源网络,侵删)

其实,很多日本人的姓名根本用不着我们翻译,因为他本身就是汉字,只不过发音不同,中国人读日本人名时,通常是尽量按照汉字的汉语读音直接读,当然也有一些简化体或者是***名,甚至是日本生编硬造一些汉字,这就要费些功夫了,总体原则是,本来是汉字的,直接原样不变,只知道***名的,用音译,转换成接近的汉字。

了解日本历史的都应该知道,日本江户时代的户籍本,几乎找不到有姓有名的人,都是有名无姓,到了江户时代的末期,日本人可以正式加上姓氏,但是也仅限于武士、特权商人以及村子里有权有势的人,因为加上姓氏是一种身份的象征,那普通老百姓都叫什么,基本上是按照你的工作来称呼你,例如守大桥的就叫做“看守大桥的人”,最常用的就是按照排行,例如太郎、二郎、三郎......一男、二男、三男......

一直到了1870年,日本明治维新,立志改革,要建设一个文明开化的现代国家,宣布“万民平等”,既然平等了,也就是说普通老百姓也可以拥有姓氏权,而且,老百姓没有姓名,***等级户籍、征收赋税也非常不方便,1875年,明治***就下令“凡国民必须有姓氏”,没有姓氏的就要自己取一个姓氏,否则要受罚,这样一来,普通老百姓就急匆匆的取姓名了。

龙华民治夜校在哪里
(图片来源网络,侵删)

但是,这些普通的老百姓因为没有读过书,一时间也想不出合适的姓名,这些没有受过正规教育的平民们,就开始充分发挥劳动人民的伟大智慧,给自己取姓名,有的就请和尚、户籍人员帮助取姓名,而这些有名有姓的特权阶层心理就不平衡了,于是就信口开河,所以日本老百姓的姓名就非常随意。

“慌不择姓”的日本百姓就开始了各种神操作,例如门前有座山的就叫做山口,以职业为姓的有“味香”“那妓男”“犬养”(养犬的,不是犬养的)“猪手”“鬼头”,还有龟田(乌龟长寿)、猪本(猪强壮)、铃木(神官手中的物品,日本最大的姓),有的就以报户籍的日期为名,例如“八月一日”“四月一日”,“十七女十四男”应该是家里的人口,因此,从日本人的姓氏上可以看出他们祖先的职业、居住地,日本***这种放任自流的操作方式,直接导致目前日本人的姓氏有12万个,字数最少的一个字,最多的七个字,一般以两个字居多,成为世界上姓氏最多的国家。

日本人的姓氏,在我们看来其实挺搞笑的。你说姓个“山本”,“武田”什么的,不俗不雅还可以接受。那怎么还能有人姓“犬养”,“猪饲”,“我孙子”等姓氏呢?

这恐怕就要从日本人姓氏的来源说起了。

看《明朝那些事儿》的时候,我们都知道大明开国皇帝朱元璋原名“朱重八”,“朱八八”,他老爹更惨,叫“朱四五”,他爷爷叫“朱初一”。作者告诉我们,在元朝老百姓如果不当官或不能上学就“不配”有名字。

而在古代的日本,老百姓连姓氏都没有。

孩子一生下来,男的根据排行叫“大郎”,“二郎”,也有的是把次序排在后面,比如“贤一”,“贤二”。你可能会说:我知道,有个日军叫***。对,他是叫五十六,不过他并不是排行五十六,而是因为他爸爸五十六岁才有了这个儿子。

女孩名字更好起了,各种花草或寓意美好的字后面加上个“子”就成了。比如“芳子”,“惠子”,“樱子”等等。

但日本的贵族阶层是有“姓”“氏”之分的,而且随着封建化进程的加剧和家族分支,姓下面出现了不少分支的“氏”,甚至还形成了所谓“氏族制度”。

这种“贵族有而百姓无”的状态一直持续到明治时期。

他们以前一直没有名字和姓氏的,后来跟中国学到文明,就惭愧了,***出政策大家取名字,不过姓氏哪来呢,以前都没有过,于是就随便造出来。比如田里光***干活就叫田尻,小时候被遗弃由狗带大的叫犬养,在老坟边吃饭就顺便起个饭冢等等。

文章版权及转载声明

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.881335.com/post/6796.html发布于 04-25

阅读
分享